English: click here!

liturgie Havdala (einde shabbat)

Havdala

 

ברוך אתה ה' א‑לוהינו, מלך העולם, המבדיל בין קודש לחול, בין אור לחושך, בין ישראל לעמים, בין יום

השביעי לששת ימי המעשה. ברוך אתה ה', המבדיל בין קודש לחול

Baroech  ata Adonai Eloheinoe, melech ha'olam,

ha'mavdil bein kodesh l'chol, bein or l'hoshekh, bein Yisra'el la'amim,

bein jom ha'sh'vi'i l'sheshet y'mei ha'ma'a'se.

Baroech ata Adonai, ha'mavdil bein kodesh l'chol.

 

Geprezen bent U, Eeuwige onze God, Koning van tijd en ruimte, die onderscheid maakt tussen heilig en alledaags, tussen licht en donker. tussen Israël en de andere volkeren, tussen de zevende dag en de zes werkdagen.

Wij prijzen U Adonai, U die onderscheid maakt tussen het gewijde en het ongewijde en die ons heiligt door het bloed van Yeshua onze Messias.

Genesis 1: 4 En God zag het licht dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en de duisternis 

 

Exodus 20:8-11 Gedenk de sabbatdag, dat gij die heiligt; zes dagen zult gij arbeiden en al uw werk doen; maar de zevende dag is de sabbat van YHWH, uw Elohim; dan zult gij geen werk doen, gij noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw dienstknecht, noch uw dienstmaagd, noch uw vee, noch de vreemdeling die in uw steden woont. Want in zes dagen heeft YHWH de hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte op de zevende dag; daarom zegende YHWH de sabbatdag en heiligde die.

 

Ezechiël 44: 23 Zij (de priesters) moeten Mijn volk het onderscheid leren tussen heilig en onheilig, en hun het onderscheid laten weten tussen onrein en rein.

 

De beker van Yeshua (de verlossing) zal ik opheffen. Ik zal de naam van Adonai aanroepen (Ps. 116:13).


Yeshua zei: ‘Want dit is Mijn bloed, het bloed van het nieuwe verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden’ (Mattheüs 26:28; vergelijk Markus 14:24).

Bracha over de wijn: Baroech ata, Adonai Eloheenoe, Mèlech ha’olam, boree p’rie hagafen.

Gezegend bent U, Eeuwige, onze G’d, Koning voor eeuwig (en van het hele heelal),

Schepper van de vrucht van de wijnstok. Wij prijzen en danken U dat U Uw enige Zoon hebt gegeven Wiens bloed ons reinigt van de zonde.

Hinee El j’sjoe’atie  = Jesaja 12:2,3  (Havdala)   melodie

 

Hinee El j'sjoe'atie

Hinee El j'sjoe'atie ètach

Hinee El j'sjoe'atie ètach

w'lo efchad, w'lo efchad

Kie o-zie w'zimrat Jah, Adonai, waj'hie lie liesjoe'a

Kie o-zie w'zimrat Jah, Adonai, waj'hie lie liesjoe'a

Oesj awtem majiem b'sason

mie ma'ajnee ha Yeshoe-a

Oesj awtem majiem b'sason

mie ma'ajnee ha Yeshoe-a

Zie G'd is mijn heil,

Mijn Yeshua, ik vertrouw op Hem

Zie, Yeshua i-is mijn heil

'k vertrouw op Hem en vrees niet meer.

Want mijn kracht en psalm van G'd is de Eeuwige

Hij is mij tot heil

Want mijn kracht en psalm van G'd is de Eeuwige

Hij is mij tot heil

Vol van vreugde water scheppend, uit de bron van Yeshua

Vol van vreugde water scheppend, uit de bron van Yeshua

Abba Vader, God van Avraham, Yitschak en Jaäcov, wij danken U dat wij samen met Uw volk Israël de shabbat mochten vieren en rusten van ons dagelijks werk. Wij zegenen Uw volk en het Land dat U hen gegeven heeft. Gebruik ons als levende stenen in Uw geestelijk Huis, zodat uw grote Shabbat spoedig een aanvang zal nemen. Wij bidden dat Yerushalaïem een lof op aarde mag zijn als Yeshua regeren zal in Uw Vrederijk. We zien uit naar Uw eeuwige Shabbat. Amen.

 

Chesed lachem w’sjalom,          

me’eet Elohiem Awie-noe             melodie

w’ha Adon Yeshua

haMashiach.

Genade voor u en sjalom

van G’d onze Vader,

en onze Verlosser Yeshua

de Messias.


 

Ham’ied elè omer am’nam: ken anie wamahèr: Amen, bo na ha’Adon Yeshua!

Hij die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom spoedig. Amen, kom onze Messias Yeshua!

 

Doof de kaars en wens elkaar dan:

SJAVOE’A TOV!! (een goede week!)